Mens sana in corpore sano, una mistificazione modernista

In quanti e per quanto tempo abbiamo ripetuto il motto “mens sana in corpore sano”? il motto è attribuito a Giovenale. Come, però, si legge anche in wikipedia “osserva a tal proposito Romano Amerio, nella sua opera Iota Unum, che il motto di Giovenale, mens sana in corpore sano, è in realtà una confutazione del senso che gli si attribuisce: non afferma, infatti, che in un corpo sano c’è una mente sana, ma che bisogna pregare gli Dei affinché concedano l’uno e l’altra («Orandum est ut sit mens sana in corpore sano» (Sat., x, 356)). Potrebbe esserci anche un’interpretazione ancor più dissacrante, ma tanto basta a pacificarmi per aver sempre preferito le librerie alla palestra.