Il discorso di Zelensky al popolo russo

“…E ora in lingua russa. Oggi ho iniziato una telefonata con il presidente della Federazione Russa. Risultato: silenzio. Anche se è nel Donbas che dovrebbe esserci silenzio. Ecco perché oggi voglio rivolgermi ai cittadini della Russia. Non come presidente, ma come cittadino ucraino.

Voi ed io siamo separati da più di 2000 km di confine in comune. Lungo di esso ci sono le vostre forze, quasi 200.000 soldati e 1000 veicoli blindati. La vostra leadership ha approvato la loro avanzata – sul territorio di un’altra nazione.

Questo passo può diventare l’inizio di una grande guerra sul continente europeo. Tutto il mondo sta parlando di ciò che può accadere da un giorno all’altro. Una provocazione può accadere in qualsiasi momento. Qualsiasi provocazione. Qualsiasi flash. Un flash che può bruciare tutto.

Vi dicono che questa fiamma può portare la libertà al popolo ucraino. Ma il popolo ucraino è libero. Ricordano il loro passato e costruiscono il loro futuro. Costruire, non distruggere, come vi dicono in televisione. L’Ucraina delle vostre notizie e l’Ucraina nella realtà sono due Paesi molto diversi. E la più grande differenza tra questi due Paesi è che il nostro è reale.

Vi dicono che siamo nazisti. Ma come può essere nazista chi ha dato più di 8 milioni di vite per opporsi? Come posso essere un nazista? Ditelo a mio nonno che ha passato tutta la guerra nella fanteria sovietica ed è morto come colonnello nell’Ucraina indipendente.

Vi dicono che odiamo la cultura russa. Come si può odiare una cultura? Qualsiasi cultura? I vicini si arricchiscono sempre nella cultura, ma questo non li rende un’unica entità – non ci diluisce in voi. Siamo diversi, ma questo non è un motivo per essere nemici. Vogliamo decidere la nostra storia in modo pacifico, calmo e giusto.

Vi dicono che avanzerò sul Donbas, sparerò e bombarderò senza fare domande. Ma ci sono alcune domande, molto semplici: sparare a chi? Bombardare cosa?

Donetsk? Dove sono stato decine di volte? Dove ho visto volti e occhi di persone in via Artem mentre camminavo con gli amici?

L’arena di Donbas? Dove ho tifato con la gente del posto per i nostri compagni durante il campionato europeo Uefa? Il Parco Sherbakov? Dove abbiamo bevuto tutti insieme quando i nostri compagni hanno perso?

Lugansk? Dove vive la madre del mio migliore amico? Dove è sepolto il padre del mio migliore amico?

Notate che ora vi sto parlando in lingua russa, ma nessuno in Russia capisce questi nomi, queste strade, questi eventi. Per voi è tutto straniero, non familiare. È la nostra terra, la nostra storia. Per cosa combatterete? E con chi?

Molti di voi hanno visitato l’Ucraina. Qualcuno ha studiato in un’università ucraina, ha avuto amici ucraini. Conoscete il nostro carattere, conoscete il nostro popolo, conoscete i nostri princìpi. Sapete quanto valiamo. Quindi ascoltate voi stessi, la vostra voce della ragione e il vostro sangue freddo. E ascoltate noi: il popolo dell’Ucraina vuole la pace, il governo dell’Ucraina vuole la pace. Vuole e agisce come può per essa.

Non siamo soli. Questa è la verità, e in questa verità innumerevoli Paesi ci sostengono. Perché? Perché non si tratta di pace a tutti i costi. Si tratta di pace e di princìpi, di giustizia, di diritto internazionale alla sovranità – il diritto di decidere il proprio futuro. Il diritto di ogni comunità alla sicurezza, e il diritto di ogni persona a una vita senza pericolo.

Tutto questo è importante per noi. Tutto questo è importante per il mondo. E sono sicuro che sia importante anche per voi. Sappiamo con certezza che non abbiamo bisogno di una guerra. Né fredda, né calda, né ibrida. Ma se qualche forza si muove contro di noi, tenta di prendere il nostro paese, la nostra libertà, le nostre vite, le vite dei nostri figli… Noi ci difenderemo. Non avanzare – difendere. Se voi avanzerete, vedrete le nostre facce, non le nostre spalle.

La guerra è un’immensa catastrofe, e ha molti costi – nei molti sensi di questa parola. La gente perde denaro, reputazione, tenore di vita, libertà… Ma soprattutto, la gente perde chi le sta vicino e perde se stessa. In guerra, la scarsità è ovunque. Di abbondante ci sono solo dolore, sporcizia, sangue e morte. Decine di migliaia di morti.

Vi dicono che l’Ucraina rappresenta una minaccia per la Russia. Questo non era vero in passato, non è vero ora e non sarà vero in futuro.

Voi chiedete una garanzia di sicurezza dalla Nato. Anche noi chiediamo una garanzia della nostra sicurezza. Da voi e dagli altri del memorandum di Budapest.

Oggi ci troviamo in alleanze di difesa straordinarie – la sicurezza dell’Ucraina è legata alla sicurezza dei nostri vicini, e dunque a quella di tutta l’Europa. Ma il nostro obiettivo principale è la pace in Ucraina e la sicurezza dei nostri cittadini. E per questo siamo pronti a parlare con tutti, compresi voi, in qualsiasi formato e in qualsiasi arena.

La guerra prenderà garanzie di sicurezza da tutti. Chi ne soffrirà di più? Le persone. Chi non lo vuole più di tutti? Le persone. Chi può impedirlo? Le persone. Se queste persone sono tra di voi, come sono sicuro che ci siano – personaggi pubblici, giornalisti, musicisti, attori, atleti, scienziati, medici, blogger, stand-upper, tiktoker, e molte altre persone semplici e ordinarie. Uomini, donne, anziani, bambini, padri e soprattutto madri.

Proprio come la gente e la leadership in Ucraina, non importa quanto siate stati convinti del contrario. So che questo discorso non sarà mostrato dalla televisione russa, ma i cittadini della Russia devono vederlo, e conoscere la verità. E la verità è che dobbiamo rallentare, prima che sia troppo tardi. E se la leadership in Russia non non vuole parlare di pace con noi, forse parleranno con voi.

“I russi vogliono la guerra?” [nota del traduttore: questa è una poesia popolare] Ho molta voglia di rispondere a questa domanda. Ma la risposta dipende solo da voi, cittadini della Federazione Russa. [In ucraino] Grazie per la vostra attenzione”.

Questa traduzione è basata sulla traduzione di Igor Mordatch.