Skip to main content

Un’ampia ed esaustiva presentazione dell’enciclica di papa Francesco Fratelli tutti arriva in Cina. La notizia non è banale, tutt’altro, dal momento che ora non ne esiste una traduzione in cinese. Ma il sito on line in cinese semplificato de La Civiltà Cattolica pubblica da quest’oggi un lungo articolo che presenta i contenuti fondamentali del testo firmato da Francesco ad Assisi il 3 ottobre scorso. Quella decisione di non firmarla a Roma, ma “andando” ad Assisi, dunque “uscendo”, trova una concreta e importante “traduzione”.

L’accordo provvisorio tra Santa Sede e Pechino sui criteri di nomina dei vescovi in Cina sarà ancora segreto, anche per molti cardinali, ma due cose sono note: era stato pensato ai tempi di Benedetto XVI e poi finalmente accettato da Pechino, come affermato dal decano del collegio cardinalizio e dal Segretario di Stato. La seconda cosa che si sa è che dopo quell’accordo, ormai da sei mesi, un sito ufficialmente cattolico, i cui testi vengono rivisti dalla Segreteria di Stato vaticana, è leggibile dai cinesi in Cina e nel mondo.

Il sito de La Civiltà Cattolica infatti è visibile in Cina e viene diffuso tramite il profilo WeChat che è il vero internet dei cinesi e sin qui non risulta che l’articolo in questione sia stato oscurato in Cina. Lodando l’iniziativa dell’edizione cinese della rivista, il Segretario di Stato Vaticano in occasione dell’annuncio ufficiale ha detto: “Scrivere nuove pagine frutto dell’incontro amichevole con la ricca tradizione del popolo cinese. Essa corrisponde – ha scritto – alla ‘particolare vocazione’ della rivista che è quella ‘di costruire ponti e di stabilire un dialogo con tutti gli uomini'”.

Ma al di là dell’intenzione, della fruizione e della diffusione in Cina di questi articoli, è importante soffermarsi un attimo su cosa oggi diviene leggibile e fruibile per i cinesi. L’enciclica di Francesco è incardinata sì su dialogo e amicizia sociale, ma anche sui diritti umani fondamentali, che Francesco non si stanca certo di sottolineare nel testo quanto non vengano ancora pienamente rispettati. Tra questi la libertà religiosa è ovviamente citata.

L’articolo, firmato dal direttore, è molto lungo, e guardando i numeri dei capitoli dell’enciclica citati si riesce a farsi un’idea di cosa possa contenere. Ma vista l’importanza di alcune affermazioni papali sui diritti umani, si è cercato, con l’aiuto di alcuni numeri relativi ai passi citati e Google traduttore, se la presenza del numero 22 indicasse un riferimento proprio a questo tema, visto che il paragrafo n.22 dell’enciclica è chiarissimo e importantissimo al riguardo. Traducendo con Google la frase presente in cinese, si scopre così che il testo dice: “Il quadro prosegue con l’inserimento di una riflessione sui diritti umani, il rispetto dei quali è un prerequisito per lo sviluppo sociale ed economico di un Paese”. Poco? Che il rispetto dei diritti umani sia un prerequisito per lo sviluppo sociale ed economico di un Paese, detto in cinese in Cina, è poco?

Che Fratelli tutti, con i suoi appelli al dialogo, alla pace, al riconoscimento dei pieni diritti inalienabili e tutto il resto che sappiamo, giunga – in una presentazione molto ampia – a tutti i cinesi che vogliano leggerla e che non sia stata oscurata è certamente un fatto. Un fatto culturale di grande rilievo, ma anche un fatto politico.

Attenti da sempre all’amata arte della propaganda, i regimi in tutto il mondo conoscono il peso della libera circolazione delle idee. Non sembra quindi un’esagerazione ritenere di grande rilievo che questo testo possa essere letto, su internet, oggi, in Cina, in un clima politico come quello che tutti conosciamo. Pensare all’uso che potranno farne le diocesi, le parrocchie, i fedeli, è un fatto concreto, non con esercizio di stile.

“Fratelli tutti” spiegata on line ai cinesi. Senza censure

Un’ampia ed esaustiva presentazione dell’enciclica di papa Francesco Fratelli tutti arriva in Cina. La notizia non è banale, tutt’altro, dal momento che ora non ne esiste una traduzione in cinese. Ma il sito on line in cinese semplificato de La Civiltà Cattolica pubblica da quest’oggi un lungo articolo che presenta i contenuti fondamentali del testo firmato da Francesco ad Assisi il 3 ottobre…

Hillary e i Fratelli musulmani. Se i sauditi fanno un assist a Trump (via mail)

Qualche giorno fa il dipartimento di Stato statunitense, guidato Mike Pompeo, ha fatto uscire una serie di email di Hillary Clinton – ex contender democratica alla presidenza nel 2016 – dal contenuto ambiguo e travisabile. I leak tenevano a dimostrare il coinvolgimento di Clinton e dell'amministrazione Obama – di cui faceva parte come segretario di Stato – nelle rivoluzioni mediorientali. Una cosa non certo nuova,…

Nuovo comando in arrivo? Così la Nato si prepara alle guerre stellari

Guerre sempre più stellari. Dopo Stati Uniti e Francia, potrebbe essere la Nato ad annunciare la nascita di un suo comando per lo Spazio. A preoccupare l'Alleanza Atlantica sono le minacce alle infrastrutture in orbita (orma imprescindibile per ogni tipo di attività militare) e soprattutto le armi anti-satellite di Russia e Cina. E così, nei prossimi giorni, quando a Bruxelles…

Mire cinesi sull'aerospazio globale. Ecco le preoccupazioni Usa

Con le accuse di Donald Trump a Joe Biden sul fronte della sicurezza nazionale, la Cina ha fatto il suo prepotente ingresso nelle ultime infuocate settimane di campagna elettorale. Potrebbe farlo anche in campo aerospaziale, con il colosso cinese Avic da tempo sotto la lente dell'amministrazione per la sua presenza negli Usa (e in Europa) e per le numerose attività…

Dpcm, dalle scuole ai bar, ecco la stretta. E Conte frena sul Mes

Non chiamatelo coprifuoco. Parola tabù. La stretta c’è: dai bar ai ristoranti, arriva una brusca frenata per la movida, ma meno di quanto i pronostici facessero pensare. Dopo due giorni di consultazioni fra governo e regioni, ecco il Dpcm per fermare l’impennata dei contagi presentato in conferenza stampa dal premier Giuseppe Conte. Ecco tutte le novità secondo le prime indiscrezioni.…

In Cina si legittimano vescovi lazzaroni! La denuncia del cardinale Zen

In queste settimane la Santa Sede sta negoziando con Pechino il rinnovo dell’accordo segreto sulle nomine dei vescovi, che ha raggiunto i primi due anni di scadenza naturale. Ora, dopo un mese previsto per riflettere sugli anni trascorsi, si dovrà passare al rinnovo, qualora sia questa l’intenzione delle due parti. Questo accordo ha portato il Vaticano a un duro scontro…

Calenda faccia come Sala e cavalchi le primarie. Il corsivo di Arditti

Vedremo con quali parole Carlo Calenda tratterà stasera da Fabio Fazio il tema della sua candidatura a sindaco di Roma, però alcune osservazioni possono essere fatte da subito. La prima è che la discesa in campo di una persona come Calenda è una buona notizia perché significa (finalmente) che si entra nel vivo della sfida amministrativa più importante del prossimo…

Dove è Stato l'Italia? Il virus e il mito europeista letti da Caracciolo

Come un brusco risveglio in una gelida mattina invernale, il Coronavirus è piombato sulle certezze che da vent’anni sorreggono il mondo post-globalizzazione. Per alcuni lo shock è stato più forte, dice Lucio Caracciolo, “padre” della geopolitica italiana e fondatore di Limes, rivista che ha appena concluso il suo VII Festival a Genova alla presenza, fra gli altri, del premier Giuseppe…

Il virus e quella linea rossa che Conte ha (già) varcato. Scrive l'avv. Benedetto

Il Covid c’è. Il Covid è una pandemia molto seria. Il Covid può far morire tanta gente. Questo per sgombrare il campo dagli equivoci. Detto ciò, possiamo chiuderla qui ? Direi proprio di no. Come ogni questione di questa portata va affrontata senza isterismi e senza estremismi. Ma, soprattutto, senza pressappochismo. È su questo ultimo termine che vorrei soffermare la…

La manovra, salvo distese. Giacalone spiega perché cambiare l'andazzo

La formula “salvo intese” non è più la deprecabile e passeggera clausola con cui si chiude il Consiglio dei ministri, in modo da potere fare un comunicato finale pur non disponendo di un testo finale, oramai è la chiosa lapidaria con cui si rende noto che quanto comunicato è da intendersi definitivamente non finito. Assodato che i soldi di cui…

×

Iscriviti alla newsletter