Skip to main content

Perché è così importante l’uso diretto ed esplicito di un vocabolo, “cristiani”, al riguardo delle vittime dello Sri Lanka? Si potrebbe sperare che la ragione di questa importanza risieda nel fatto che i cristiani, in quanto tali nello Sri Lanka, sono sia tamil sia singalesi, cioè che appartengono a entrambe le grandi realtà etniche in conflitto nell’isola. I cristiani dunque, indicando una naturale tenuta unitaria e non una fazione etnica magari separatista, propendono e testimoniano dell’unità statuale, meritando una menzione esplicita nel giorno in cui il terrorismo ha chiaramente tentato di mettere una religione contro l’altra, un’etnia contro l’altra.

I TWEET DI OBAMA E CLINTON

Il valore per lo Sri Lanka di una religione che è espressa perfettamente dalla recente dichiarazione di fratellanza, e non di tribalismo etnico o identitario, rafforza l’appartenenza a uno Stato di tutti i suoi cittadini, fratelli. Ma purtroppo la polemica sul tweet dell’ex presidente degli Stati Uniti, Barack Obama e della sua ex segretaria di Stato, Hillary Clinton, tradotto in modo maldestro, sembra indicare un’altra importanza del vocabolo. Obama e la signora Clinton, infatti, non hanno detto che sono stati uccisi nello Sri Lanka centinaia di cristiani, no, hanno detto di più, hanno detto che costoro sono stati uccisi mentre celebravano i riti della Pasqua, giorno da loro definito simbolo di amore, redenzione e rinnovamento. Dunque Obama e Clinton hanno addossato ai terroristi una colpa in più: quella di aver ucciso degli esseri umani mentre officiavano un rito sacro, da Obama e Clinton poi particolarmente apprezzato per il valore universale indicato.

LA TRADUZIONE MALDESTRA

Ma l’espressione da loro usata non contemplava il vocabolo “cristiani”, e così la maldestra traduzione di “adoratori della Pasqua” ne ha fatto, agli occhi di chi leggeva, quasi dei politeisti di altri tempi. Il senso di quelle parole era proprio altro. Equivoci che possono accadere con le traduzioni, ma la risonanza che questo episodio ha avuto, anche per l’importanza di Obama e Clinton, legittima un sospetto: parlare di attentato terroristico contro chi celebra la Pasqua non usando il termini “cristiani” ci toglie i blocchi, il noi contro voi, il “cristiani”, tutti, contro i “musulmani”, tutti? È questo il rischio al quale ci hanno esposto, lessicalmente parlando, Obama e Clinton? E non è proprio questo quel che i cristiani di Sri Lanka indicano che non c’è? Non c’è un conflitto tra tutti i singalesi e tutti i tamil perché loro, i cristiani, sono sia singalesi sia tamil. Per strano che possa apparire, nello Sri Lanka i musulmani presenti, poi, sono anche tamil.

LA RIFLESSIONE NECESSARIA SULLA RELIGIONE UNIVERSALE

Quello su cui riflettere è il significato di una religione universale e quindi universalista, che in quanto tale non può mettere gruppi etnici contro gruppi etnici, ma neanche credenti contro credenti, perché la fratellanza umana è la sua base. Il nemico è il terrorismo, non una religione, chi non riconosce la libertà di culto, non chi la esercita. L’equivoco sulla traduzione del tweet di Obama forse ci aiuta a cogliere i rischi di un identitarismo esasperato che invece di muoverci alla solidarietà umana potrebbe puntare a dividerci in entità in conflitto. Un risvolto della modalità terrorista dimostra che proprio questo è tra gli obiettivi dei pianificatori delle stragi.

Queste ultime infatti hanno colpito chi pregava nelle chiese dello Sri Lanka e i turisti dei grandi alberghi, quasi ad associare i cristiani con gli occidentali, mentre i cristiani dello Sri Lanka sono in larghissima maggioranza singalesi e tamil. L’identificazione dei cristiani con gli occidentali e l’Occidente è un disegno perverso, teso a presentarli come le “nostre” quinte colonne. La caccia al musulmano che sarebbe in atto in queste ore nello Sri Lanka conferma i rischi enormi di ogni approccio identitarista.

Sri Lanka

Perché è stato frainteso il senso di Obama e Clinton sullo Sri Lanka

Perché è così importante l’uso diretto ed esplicito di un vocabolo, “cristiani”, al riguardo delle vittime dello Sri Lanka? Si potrebbe sperare che la ragione di questa importanza risieda nel fatto che i cristiani, in quanto tali nello Sri Lanka, sono sia tamil sia singalesi, cioè che appartengono a entrambe le grandi realtà etniche in conflitto nell’isola. I cristiani dunque,…

Marco Gualtieri

Un mondo migliore è possibile se si punta sulla food security. Parola di Gualtieri (Seeds&Chips)

“Il futuro dell’agroalimentare è nella food security, la priorità di tantissimi Paesi, tra cui anche l’Italia, impegnati nel rendere sempre più sostenibile la filiera agroalimentare, questo è l’asset del futuro e noi stiamo cercando di farlo capire all’intero ecosistema italiano”. Marco Gualtieri spiega a Formiche.net i passi avanti della quinta edizione di Seeds&Chips, il Global Food Innovation Summit che si terrà…

mit

Tutti i legami tra Huawei e l’intelligence di Pechino secondo la Cia

L’ostilità statunitense nei confronti del colosso cinese Huawei non ha nulla di commerciale, ma è motivata da ragioni che hanno a che vedere con profondi legami che la telco - protagonista del mercato delle nuovi reti mobili ultraveloci, il 5G - intratterrebbe con i servizi segreti di Pechino. I LEGAMI CON L’INTELLIGENCE La compagnia di Shenzhen, ha rivelato il Times,…

russia, hacker, navalny trump, putin

Sì, in Ucraina ha vinto Vladimir. Ma Putin, non Zelensky

Il voto a Kiev ci riguarda da vicino e dice molte cose sullo stato generale della politica e delle relazioni internazionali in Europa ed intorno ad essa. Già, perché il nuovo leder ucraino è molto pop e molto nuovo, ma non per questo irrilevante. Zelensky è un volto famoso della Tv e da star nazional-popolare ha impostato la sua campagna…

L'elettorato troppo trasversale sarà la debolezza politica di Zelenskiy

Di Olga Tokariuk

“Finalmente un paese ha scelto un comico professionale anziché quei clown dilettanti che del solito vengono eletti”. È uno scherzo virale che circola su Twitter in reazione ai risultati delle elezioni presidenziali in Ucraina. Al ballottaggio del 21 aprile il 73% degli ucraini ha preferito il comico Volodymyr Zelenskiy, 41 anni, al presidente in atto Petro Poroshenko, 53, che ha conquistato il…

ucraina

La promessa di Zelensky è la pace, vedremo se la manterrà

Gli ucraini hanno scelto il cambiamento, e non è stato tanto un voto per Zelensky quanto piuttosto un voto contro Poroshenko. A pensarlo, in estrema sintesi, è Eleonora Tafuro Ambrosetti, ricercatrice dell'Ispi esperta di Russia, Caucaso e Asia centrale, autrice di un focus sull'Ucraina uscito ieri sul sito dell'Istituto per gli studi di politica internazionale intitolato "Ucraina: Zelensky, un comico…

Se il politicamente corretto (di Obama e Clinton) dimentica i cristiani

A quanto mi consta è un neologismo: i cristiani mai erano stati definiti da un ex presidente degli Stati Uniti, e da una ancora aspirante tale, cioè da coloro che sono ancora oggi i maggiori esponenti dei democratici americani, come “easter worshippers”. Lo hanno fatto, a poche ore di distanze l’uno dall’altro, Barack Obama e Hillary Clinton con due tweet…

sri lanka

Sri Lanka, i terroristi contro la dichiarazione di fratellanza di Papa Francesco

Quando ai tempi del colonialismo gli inglesi portarono nell’isola del tea una robusta minoranza indiana, i tamil, per lavorare con i minori diritti possibili nelle piantagioni, crearono le condizioni per la precarietà dell’unità nazionale quando l’isola del tea avrebbe ottenuto l’indipendenza divenendo lo Stato dello Sri Lanka. Ma per cercare di capire cosa è successo nello Sri Lanka e perché,…

Il “caso” social dell’Inps? Una lezione preziosa

“In linea con quanto previsto dalla netiquette e dalla social media policy della pagina e in considerazione del grande interesse e impatto del reddito di cittadinanza e di altre misure a favore della famiglia, risponderemo solo a commenti inerenti agli aspetti tecnici delle prestazioni erogate da Inps. Cogliamo l’occasione per scusarci con quanti possano essersi sentiti toccati od offesi da…

politico

Toni esasperati, eppure il pubblico apprezza il politico che sa moderarsi

"Siamo armati". Un post su facebook, e una foto del "Capitano" Matteo Salvini con un mitra in mano, circondato da carabinieri. Tanto è bastato a Luca Morisi, spin-doctor fedelissimo del segretario leghista, per gettare benzina su un clima politico già arroventato. Un invito alle armi? Certamente no. Ma l'uscita ha prodotto un clamoroso assist al largo fronte anti-Salvini: dalla sinistra dem che chiede…

×

Iscriviti alla newsletter